โฉมหน้า(chŏhm nâa)
Significati
1SostantivoB2
viso; volto; aspetto (di una persona)
il viso o l'aspetto esteriore di una persona; il modo in cui qualcuno appare agli altri.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1viso; volto; aspetto (di una persona)2quadro generale; identità o vero carattere rivelato (figurato)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleสเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1schizzo (disegno)2abbozzo; schizzo (breve traccia)3schizzare (disegnare rapidamente)4delineare brevemente; abbozzareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La polizia sta cercando un uomo con un volto corrispondente a questo identikit.
2SostantivoC1
quadro generale; identità o vero carattere rivelato (figurato)
il profilo generale o lo stato di una situazione o di un settore, oppure l'identità rivelata/il vero carattere di una persona o di un gruppo (es. il volto dell'economia; smascherare il vero volto di una banda).
Esempi
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1trasformare; rimodellare2cambiare la formazione/composizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงการแพทย์wong-gaan pâetวงการแพทย์wong-gaan pâetcampo medico; comunità medica; settore sanitario
Questa nuova tecnologia cambierà il volto del campo medico.
Parole correlate
Significato simile
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazione
- aspetto del viso; aspetto esteriore
- aspetto esteriore (di oggetti)
- faccia; reputazione
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevera natura; vero carattere
vera natura; vero carattere
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; volto
- viso; faccia
- aspetto del viso; volto
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvero io; vera identità
vero io; vera identità
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1aspetto; caratteristiche fisiche2qualità dell'oro (tradizionale)
- aspetto; caratteristiche fisiche
- qualità dell'oro (tradizionale)
Analisi della parola
+
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâaviso; volto; aspetto (di una persona)