โฉมหน้า
chǒom-nâaSignificati
1SostantivoB2
viso; volto; aspetto (di una persona)
il viso o l'aspetto esteriore di una persona; il modo in cui qualcuno appare agli altri.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎacercare; andare in cerca di; rintracciareชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโฉมหน้าchǒom-nâaโฉมหน้าchǒom-nâa1viso; volto; aspetto (di una persona)2quadro generale; identità o vero carattere rivelato (figurato)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleสเก็ตช์sà-gètสเก็ตช์sà-gèt1schizzo (disegno)2schizzare (disegnare rapidamente)3abbozzo; schizzo (breve traccia)4delineare brevemente; abbozzareนี้níiนี้níi1questo2questo qui
La polizia sta cercando un uomo con un volto corrispondente a questo identikit.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnจำjamโฉมหน้าchǒom-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamแม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Ricordo chiaramente il suo volto, anche se sono passati molti anni.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakมาmaaหลายlǎaiปีbpiiโฉมหน้าchǒom-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtริ้วรอยríu-rɔɔiแห่งhɛ̀ngประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Dopo anni di difficoltà, il suo volto mostrava le rughe dell'esperienza.
เธอtəəมีmiiโฉมหน้าchǒom-nâaที่tîiงดงามngót-ngaamจนjonเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamของkɔ̌ɔngใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěn
Ha un viso così bello da essere memorabile per chiunque lo veda.
2SostantivoC1
quadro generale; identità o vero carattere rivelato (figurato)
il profilo generale o lo stato di una situazione o di un settore, oppure l'identità rivelata/il vero carattere di una persona o di un gruppo (es. il volto dell'economia; smascherare il vero volto di una banda).
Esempi
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiitecnologiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)นี้níiนี้níi1questo2questo quiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâatrasformare; rimodellareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtcampo medico; comunità medica; settore sanitario
Questa nuova tecnologia cambierà il volto del campo medico.
Altri 3 esempiMostra meno
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplɛ̂ɛt-fɔɔm-sà-dtriim-mîngได้dâaiพลิกโฉมหน้าplík-chǒom-nâaอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamบันเทิงban-təəngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
L'arrivo delle piattaforme di streaming ha trasformato completamente il volto dell'industria dell'intrattenimento.
ในที่สุดnai-tîi-sùtการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกระชากgrà-châakโฉมหน้าchǒom-nâaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiทุจริตtút-jà-rìtออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
L'indagine è stata finalmente in grado di smascherare il vero volto del politico corrotto.
เราraoกำลังจะgam-lang-jàได้เห็นdâai-hěnโฉมหน้าchǒom-nâaใหม่màiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtโลกlôokที่tîiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanด้วยdûuaiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìt
Stiamo per assistere al nuovo volto della competizione economica globale, guidata dall'intelligenza artificiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǒom
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โฉมchǒomโฉมchǒom1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)aspetto; volto (letterario)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
โฉมหน้าchǒom-nâaโฉมหน้าchǒom-nâaviso; volto; aspetto (di una persona)viso; volto; aspetto (di una persona)Parola