โฉมหน้า(chŏhm nâa)
Significati
1SostantivoB2
viso; volto; aspetto (di una persona)
il viso o l'aspetto esteriore di una persona; il modo in cui qualcuno appare agli altri.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăacercare; andare in cerca di; rintracciareชายchaaiชายchaai1sesso maschile2bordo; orlo; margine; riva3uomo; persona di sesso maschile4maschile; da uomoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereโฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1viso; volto; aspetto (di una persona)2quadro generale; identità o vero carattere rivelato (figurato)ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleสเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1abbozzo; schizzo (breve traccia)2delineare brevemente; abbozzare3schizzo (disegno)4schizzare (disegnare rapidamente)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La polizia sta cercando un uomo con un volto corrispondente a questo identikit.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănจำjamโฉมหน้าchŏhm nâaของเขาkŏng kăoได้dâiแม่นยำmâen yamแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Ricordo chiaramente il suo volto, anche se sono passati molti anni.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakมาmaaหลายlăaiปีbpeeโฉมหน้าchŏhm nâaของเขาkŏng kăoก็gâwปรากฏbpraa-gòtริ้วรอยríu roiแห่งhàengประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Dopo anni di difficoltà, il suo volto mostrava le rughe dell'esperienza.
เธอterมีmeeโฉมหน้าchŏhm nâaที่งดงามtêe ngót ngaamจนjonเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeได้dâiพบเห็นpóp hĕn
Ha un viso così bello da essere memorabile per chiunque lo veda.
2SostantivoC1
quadro generale; identità o vero carattere rivelato (figurato)
il profilo generale o lo stato di una situazione o di un settore, oppure l'identità rivelata/il vero carattere di una persona o di un gruppo (es. il volto dell'economia; smascherare il vero volto di una banda).
Esempi
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; dispositivi e sistemi tecnologiciใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâatrasformare; rimodellareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaวงการแพทย์wong-gaan pâetวงการแพทย์wong-gaan pâetcampo medico; comunità medica; settore sanitario
Questa nuova tecnologia cambierà il volto del campo medico.
Altri 3 esempiMostra meno
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngได้dâiพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamบันเทิงban-terngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
L'arrivo delle piattaforme di streaming ha trasformato completamente il volto dell'industria dell'intrattenimento.
ในที่สุดnai têe sùtการสืบสวนgaan sèup sǔuanก็gâwสามารถsăa-mâatกระชากgrà-châakโฉมหน้าchŏhm nâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeทุจริตtút-jà-rìtออกมาòk maaได้dâi
L'indagine è stata finalmente in grado di smascherare il vero volto del politico corrotto.
เราraoกำลังจะgam-lang jàได้เห็นdâai hĕnโฉมหน้าchŏhm nâaใหม่màiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
Stiamo per assistere al nuovo volto della competizione economica globale, guidata dall'intelligenza artificiale.
Parole correlate
Significato simile
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto esteriore (di oggetti)2aspetto del viso; aspetto esteriore3faccia; reputazione
- aspetto esteriore (di oggetti)
- aspetto del viso; aspetto esteriore
- faccia; reputazione
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevera natura; vero carattere
vera natura; vero carattere
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaviso; faccia
viso; faccia
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvero io; vera identità
vero io; vera identità
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1metallo prezioso lavorato; gioielli2aspetto; caratteristiche fisiche
- metallo prezioso lavorato; gioielli
- aspetto; caratteristiche fisiche
Analisi della parola
+
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâaviso; volto; aspetto (di una persona)