ส่ายไปส่ายมา

sàai bpai sàai maa

Significati

1SostantivoA2

oscillare; traballare

Oscillare, dondolare o traballare avanti e indietro o da un lato all'altro in modo instabile.

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ส่ายsàaiส่ายsàai1[to] swing/wave (object) side to side2[to] shake; sway side to side3[to] shake one’s head (no)หางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ส่ายsàaiส่ายsàai1[to] swing/wave (object) side to side2[to] shake; sway side to side3[to] shake one’s head (no)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect marker
Il cane scodinzola avanti e indietro.

Parole correlate

Analisi della parola

ส่ายsàaiส่ายsàai1oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro2scuotere; agitare da un lato all'altro3scuotere la testa (per dire di no)Muovere ripetutamente un oggetto da un lato all'altro, spesso per segnalare o distribuire (es. setacciare) in determinati contesti.Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.Parte 2
+
ส่ายsàaiส่ายsàai1oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro2scuotere; agitare da un lato all'altro3scuotere la testa (per dire di no)Muovere ripetutamente un oggetto da un lato all'altro, spesso per segnalare o distribuire (es. setacciare) in determinati contesti.Parte 3
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oramuoversi o viaggiare verso chi parla o un punto di riferimento; arrivareParte 4
ส่ายไปส่ายมาsàai bpai sàai maaส่ายไปส่ายมาsàai bpai sàai maaoscillare; traballare