โขลง
klǒongSignificati
1SostantivoB2
branco di elefanti
Un branco di elefanti.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereโขลงklǒongโขลงklǒong1branco di elefanti2classificatore per branchi di elefantiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamattraversare a piedi [qcs]แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châat["parco nazionale"]
Abbiamo visto un branco di elefanti attraversare il fiume quando abbiamo visitato il parco nazionale.
Altri 3 esempiMostra meno
โขลงklŏngนั้นnánมีmeeลูกช้างlôok cháangตัวdtuuaเล็กๆlék lékเดินตามdern dtaamแม่mâeของมันkŏng manอยู่yòoด้วยdûuay
Quel branco di elefanti aveva dei piccoli elefantini che camminavano insieme alle loro madri.
โดยปกติdooi-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoจ่าโขลงjàa-klǒongซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenช้างcháangตัวเมียdtuua-miiaที่tîiอายุมากaa-yú-mâakที่สุดtîi-sùtจะเป็นjà-bpenผู้นำpûu-namโขลงklǒongไปหาbpai-hǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamและlɛ́อาหารaa-hǎan
Di solito, la matriarca, che è l'elefante femmina più anziana, guida il branco di elefanti alla ricerca di fonti di acqua e cibo.
โขลงklǒongที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtที่tîiเคยkəəiบันทึกban-tʉ́kได้dâaiในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiช้างcháangกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiตัวdtuua
Il più grande branco di elefanti mai registrato in Thailandia era composto da oltre cento elefanti.
2ClassificatoreB2
classificatore per branchi di elefanti
Un classificatore usato per contare branchi di elefanti.
Esempi
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanเจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanguardaparco; guardia forestaleพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaelefante selvaticoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoโขลงklǒongโขลงklǒong1branco di elefanti2classificatore per branchi di elefantiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกินใบgin-baiกินใบgin-baimangiare le foglie; nutrirsi di foglieไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glainon lontano; vicinoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
I guardaparco hanno trovato due branchi di elefanti selvatici che mangiavano foglie di bambù non lontano l'uno dall'altro.
Altri 3 esempiMostra meno
In questa foresta vive più di un branco di elefanti.
จากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatทางอากาศtaang-aa-gàatเราraoสามารถsǎa-mâatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngช้างป่าcháang-bpàaได้dâaiถึงtʉ̌ngสามsǎamโขลงklǒongในnaiพื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rák
Dal rilievo aereo, siamo stati in grado di identificare le posizioni di un massimo di tre branchi di elefanti selvatici nell'area protetta.
การgaanจะjàจัดการjàt-gaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpช้างcháangจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngช้างcháangแต่ละdtɛ̀ɛ-láโขลงklǒongที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Per gestire il conflitto tra uomo ed elefante, è necessario comprendere il comportamento di ogni branco di elefanti che vive in quella zona.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขล, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
klǒong
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
โขลงklǒongโขลงklǒongbranco di elefantibranco di elefantiParola