แอแง(ae-ngae)
Significati
1InteriezioneB1
[!] uè uè; buuu
suono che rappresenta un pianto o un lamento, spesso usato per esprimere finta tristezza o angoscia infantile
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)แอแงae-ngaeแอแงae-ngae1[!] uè uè; buuu2piagnucolare; lamentarsi
Mi è caduto il gelato per terra, sob.
2VerboB2
piagnucolare; lamentarsi
piangere, lamentarsi o comportarsi come un bambino in modo carino o informale
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแอแงae-ngaeแอแงae-ngae1[!] uè uè; buuu2piagnucolare; lamentarsiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Perché ti stai lagnando con me?