แหวกพง
wɛ̀ɛk-pongSignificato
1VerboB2
farsi strada nella boscaglia
farsi strada attraverso cespugli fitti o boscaglia separando la vegetazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práamachete; roncolaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แหวกพงwɛ̀ɛk-pongแหวกพงwɛ̀ɛk-pongfarsi strada nella boscagliaหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ท่วมหัวtûuam-hǔuaท่วมหัวtûuam-hǔua1[riferito all'acqua] arrivare fin sopra la testa di [qlcn]2sopraffatto; sommerso (da [qualcosa])เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Ha dovuto usare un machete per farsi strada tra l'erba alta che superava la sua testa per continuare a camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมค้นหาtiim-kón-hǎaต้องdtɔ̂ngแหวกพงwɛ̀ɛk-pongเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiหลงทางlǒng-taang
La squadra di ricerca ha dovuto farsi strada tra le sterpaglie nella foresta profonda per cercare il turista smarrito.
การเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiลำบากlam-bàakกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngแหวกพงwɛ̀ɛk-pongหนามnǎamและlɛ́เถาวัลย์tǎo-wanที่tîiพันกันpan-ganยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Questo viaggio è stato più difficile del previsto perché abbiamo dovuto farci strada tra cespugli spinosi e rampicanti aggrovigliati per tutto il percorso.
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าjâao-nâa-tîi-pí-ták-bpàaแสดงsà-dɛɛngให้เราhâi-raoดูduuเส้นทางsên-taangลาดตระเวนlâat-dtrà-weenที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngแหวกพงwɛ̀ɛk-pongเข้าไปkâo-bpaiสำรวจsǎm-rùuatเป็นประจำbpen-bprà-jam
La guardia forestale ci ha mostrato il percorso di pattugliamento dove devono regolarmente farsi strada attraverso la fitta vegetazione per ispezionare l'area.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk1separare; scostare; aprire un varco2farsi strada a forza; fendereseparare; scostare; aprire un varcoParte 1
+
พงpongพงpong1boschetto; macchia fitta; boscaglia2clan; lignaggio; genealogia (letterario)boschetto; macchia fitta; boscagliaParte 2
แหวกพงwɛ̀ɛk-pongแหวกพงwɛ̀ɛk-pongfarsi strada nella boscagliafarsi strada nella boscagliaParola