แหวกฝูงชน(wàek fŏong chon)

Significati

1VerboB2

farsi largo tra la folla; aprirsi un varco tra la gente

Farsi strada tra la folla spingendo o spostando le persone da parte.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแหวกฝูงชนwàek fŏong chonแหวกฝูงชนwàek fŏong chonfarsi largo tra la folla; aprirsi un varco tra la genteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngandare a fare shopping; andare a fare la spesaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamposto abituale; negozio/ristorante di fiduciaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Ho dovuto farmi strada tra la folla al mercato del fine settimana per raggiungere il mio negozio abituale.

Parole correlate

Analisi della parola

แหวกฝูงwàek fŏongแหวกฝูงwàek fŏongfarsi strada tra la folla; sgomitare tra la follaParte 1
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)Parte 2
แหวกฝูงชนwàek fŏong chonแหวกฝูงชนwàek fŏong chonfarsi largo tra la folla; aprirsi un varco tra la gente