แว้ง(wáeng)
Significati
1VerboB2
voltarsi di scatto; girarsi per mordere
voltarsi all'improvviso, specialmente per mordere, azzannare o attaccare, come potrebbe fare un animale
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapcalpestare per sbaglioหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแว้งwáengแว้งwáeng1voltarsi di scatto; girarsi per mordere2rivoltarsi contro [qcn]; tradire [qcn]ข่วนkùuanข่วนkùuangraffiare; scalfireขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ho calpestato accidentalmente la coda del gatto, si è girato di scatto e mi ha graffiato la gamba.
2VerboB2
rivoltarsi contro [qcn]; tradire [qcn]
rivoltarsi improvvisamente contro o tradire qualcuno, specialmente dopo che ti ha aiutato o si è fidato di te
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] che peccato; non avrebbe dovuto2non dovrebbe; non avrebbe dovuto3improbabile; probabilmente noช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแว้งwáengแว้งwáeng1voltarsi di scatto; girarsi per mordere2rivoltarsi contro [qcn]; tradire [qcn]กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eengse stesso/stesso (enfatico)
Non avrei dovuto aiutarlo; alla fine, mi si è rivoltato contro.