แยะ(yáe)

Significati

1AggettivoA2

molti; un sacco (colloquiale)

Colloquiale: indica un grande numero o una grande quantità, spesso posposto dopo un sostantivo o un verbo.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanFaccende domestiche; lavori di casaแยะyáeแยะyáe1molti; un sacco (colloquiale)2essere molti; abbondare (colloquiale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ci sono molte faccende domestiche oggi, quindi non posso ancora uscire.
2VerboB1

essere molti; abbondare (colloquiale)

Verbo colloquiale che significa esistere in grande numero o quantità; comune nel thailandese parlato.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammercato galleggianteแยะyáeแยะyáe1molti; un sacco (colloquiale)2essere molti; abbondare (colloquiale)
Durante il festival, c'è molta gente che viene al mercato galleggiante.

Parole correlate