แยะ

yɛ́

Significati

1AggettivoA2

molti; un sacco (colloquiale)

Colloquiale: indica un grande numero o una grande quantità, spesso posposto dopo un sostantivo o un verbo.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiงานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanFaccende domestiche; lavori di casaแยะyɛ́แยะyɛ́1molti; un sacco (colloquiale)2essere molti; abbondare (colloquiale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ci sono molte faccende domestiche oggi, quindi non posso ancora uscire.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคนkonมาmaaงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแยะyɛ́จนjonที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótเต็มdtemหมดmòt
Ieri c'era così tanta gente al festival che i parcheggi erano completamente pieni.
ช่วงนี้chûuang-níiออเดอร์ɔɔ-də̂əจากjàakลูกค้าแยะlûuk-káa-yɛ́ทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaบ่อยbɔ̀i
Ultimamente ci sono molti ordini da parte dei clienti, il che costringe il team a fare spesso gli straordinari.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètหัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanแยะyɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganชัดเจนchát-jeen
Dopo la riunione, il capo ha assegnato molti compiti; dobbiamo dividere le responsabilità chiaramente.
2VerboB1

essere molti; abbondare (colloquiale)

Verbo colloquiale che significa esistere in grande numero o quantità; comune nel thailandese parlato.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2stagione; periodoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náammercato galleggianteแยะyɛ́แยะyɛ́1molti; un sacco (colloquiale)2essere molti; abbondare (colloquiale)
Durante il festival, c'è molta gente che viene al mercato galleggiante.
Altri 3 esempi
หน้าฝนnâa-fǒnยุงแยะyung-yɛ́จนjonต้องdtɔ̂ngกางgaangมุ้งmúngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Nella stagione delle piogge ci sono così tante zanzare che dobbiamo dormire sotto una zanzariera tutta la notte.
ในnaiคลาสklâatนี้níiงานกลุ่มngaan-glùmแยะyɛ́จนjonพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganละเอียดlá-ìiat
In questa classe ci sono così tanti lavori di gruppo che dobbiamo dividerci i ruoli con attenzione.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânแชตchɛ́tลูกค้าlûuk-káaเด้งdêngเข้าkâoอินบ็อกซ์in-bɔ́kแยะyɛ́จนjonทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
Durante la promozione, così tante chat di clienti hanno inondato la posta in arrivo che il team di supporto non è riuscito a stare al passo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

yɛ́

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1molti; un sacco (colloquiale)