เผลอดื่ม(plĕr dèum)
Significati
1VerboB1
bere per sbaglio [qcs]; bere accidentalmente
Bere qualcosa involontariamente o per sbaglio.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางwaangวางwaang1lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio2fissare; assegnare; imporre3predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)4mettere; piazzare; appoggiare5riagganciare (il telefono); terminare una chiamata6deporre (le uova)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เผลอดื่มplĕr dèumเผลอดื่มplĕr dèumbere per sbaglio [qcs]; bere accidentalmenteไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ho appoggiato il mio bicchiere d'acqua per un attimo e, quando sono tornato, mio fratello minore lo aveva già bevuto per errore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเผลอดื่มplĕr dèumกาแฟgaa-faeตอนกลางคืนdton glaang keunเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keunเลยloie
Ha bevuto involontariamente del caffè di notte, quindi non ha potuto dormire per tutta la notte.
Fai attenzione, o potresti accidentalmente bere dell'acqua dal bicchiere di qualcun altro.
เนื่องจากnêʉuang jàakไม่ทันmâi tanสังเกตsǎng-gètวันหมดอายุwan mòt aa-yúเขาkăoจึงjeungเผลอดื่มplĕr dèumนมnomบูดbòotเข้าไปkâo bpaiจนjonท้องเสียtóng sĭia
Poiché non aveva notato la data di scadenza, ha bevuto accidentalmente del latte andato a male, che gli ha causato la diarrea.
Analisi della parola
+
เผลอดื่มplĕr dèumเผลอดื่มplĕr dèumbere per sbaglio [qcs]; bere accidentalmente