แป๊ด(bpáet)
Significati
1AvverbioB1
vividamente; brillantemente
vividamente o brillantemente (usato come intensificatore per i colori, specialmente rosso o giallo)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoแป๊ดbpáetแป๊ดbpáet1vividamente; brillantemente2rumorosamente; in modo penetranteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdì
Le piace indossare una maglia rosso acceso per venire al lavoro ogni venerdì.
2AvverbioB2
rumorosamente; in modo penetrante
rumorosamente o in modo penetrante (usato per descrivere un suono acuto, alto o forte come un clacson)
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)บีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)แตรdtraeแตรdtrae1clacson2strumento a fiato in ottone; cornoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแป๊ดbpáetแป๊ดbpáet1vividamente; brillantemente2rumorosamente; in modo penetranteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
Quell'auto ha suonato il clacson in modo così stridente che mi ha fatto sussultare.