ต่อเครื่องไม่ทัน(dtò krêuuang mâi tan)
Significati
1VerboB1
perdere un volo in coincidenza
perdere un volo in coincidenza a causa di un ritardo o per mancanza di tempo
Esempi
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvolo, viaggio o servizio aereoแรกrâekแรกrâek1all'inizio; inizialmente2primo; inizialeดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1effetto delay audio2ritardo3ritardare; essere in ritardoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanperdere un volo in coincidenza
Il primo volo era in ritardo, quindi abbiamo perso la coincidenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องบินkrêuuang binจึงjeungลงจอดlong jòtช้าcháaและláeทำให้tam hâiฉันchănต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan
A causa della forte pioggia, l'aereo è atterrato in ritardo e mi ha fatto perdere la coincidenza.
ถ้าtâaเราraoมีmeeเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianเครื่องkrêuuangแค่kâe30นาทีnaa-teeเราraoต้องdtôngต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanแน่ๆnâe nâe
Se abbiamo solo 30 minuti di scalo, perderemo sicuramente la coincidenza.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpจัดหาjàt hăaโรงแรมrohng raemที่พักtêe pákให้hâiหากhàakผู้โดยสารpôo dohy-săanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanเนื่องจากnêʉuang jàakความล่าช้าkwaam lâa cháaของkŏngสายการบินsăai gaan binเองayng
La compagnia aerea è responsabile di fornire la sistemazione in hotel se i passeggeri perdono la coincidenza a causa di un ritardo della compagnia stessa.
Analisi della parola
+
ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanperdere un volo in coincidenza