แท้ ๆ
táe táeSignificati
1AggettivoB1
genuino; vero; autentico; puro
completamente genuino, vero, autentico o puro
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameแท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ๆ-ทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa borsa è fatta di vera pelle di vacchetta ed è molto resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองแท้tong táeๆ-ไม่ใช่mâi châiทองtongชุบchúpอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
Questa collana è d'oro puro, non placcata oro come pensano in molti.
Questo negozio vende autentico cibo del nord con la ricetta tradizionale della nonna.
นักสะสมnák sà-sŏmยอมyomจ่ายเงินjàai ngernจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเพื่อpêuuaครอบครองkrôp krongของเก่าkŏng gàoแท้táeๆ-ที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatยาวนานyaao naanข้ามkâamศตวรรษsà-dtà-wát
I collezionisti sono disposti a pagare cifre enormi per possedere pezzi d'antiquariato autentici con una storia che attraversa i secoli.
2AvverbioB2
veramente; davvero; effettivamente
veramente, davvero o effettivamente; usato spesso per enfatizzare fortemente un fatto, implicando a volte contraddizione, sorpresa o rammarico
Esempi
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1fare uno sforzo speciale2nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
L'avevo davvero avvertito, ma lui non ha comunque voluto ascoltare.
Altri 3 esempiMostra meno
เป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแท้táeๆ-ทำไมtam maiถึงtĕungกล้าglâaหักหลังhàk lăngกันganได้dâiลงคอlong ko
Erano così amici, come hanno potuto avere il coraggio di tradirsi a vicenda?
ทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaมันmanผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแท้táeๆ-แต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำtamเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpเงินก้อนngern gônโตdtoh
Nonostante sapesse perfettamente che fosse illegale, ha comunque scelto di farlo in cambio di una grossa somma di denaro.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีโอกาสmee oo-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètสูงsŏongแท้táeๆ-แต่dtàeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeถูกtòokผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสั่งsàngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเสียก่อนsĭia gòn
Questo progetto aveva davvero un'alta probabilità di successo, ma sfortunatamente è stato annullato prematuramente dai dirigenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แท้ ๆ si dice แท้-แท้?
táe táe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táe
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |