แท้ ๆ(táe táe)
Significati
1AggettivoB1
genuino; vero; autentico; puro
completamente genuino, vero, autentico o puro
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameแท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ๆ-ทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa borsa è fatta di vera pelle di vacchetta ed è molto resistente.
2AvverbioB2
veramente; davvero; effettivamente
veramente, davvero o effettivamente; usato spesso per enfatizzare fortemente un fatto, implicando a volte contraddizione, sorpresa o rammarico
Esempi
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1fare uno sforzo speciale2nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
L'avevo davvero avvertito, ma lui non ha comunque voluto ascoltare.