พุ่งแรง(pûng raeng)

Significati

1VerboB2

[verbo] impennarsi; salire bruscamente

Salire molto rapidamente e con forza, come nel caso di impennate di prezzi, numeri, domanda o prestazioni.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1[verbo] impennarsi; salire bruscamente2[verbo] scattare in avanti con forzaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo la buona notizia, il prezzo delle azioni della società è schizzato immediatamente verso l'alto.
2VerboB2

[verbo] scattare in avanti con forza

Muoversi o essere spinti in avanti con grande forza o velocità (ad es., un razzo che sfreccia con forza).

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1[verbo] impennarsi; salire bruscamente2[verbo] scattare in avanti con forzaออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Quel ragazzino è sbucato fuori dal vicolo a tutta velocità con la sua bici; ho avuto a malapena il tempo di frenare.

Parole correlate

Analisi della parola

พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)Parte 1
+
แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)Parte 2
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng[verbo] impennarsi; salire bruscamente