แจกแขก
jɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkSignificati
1VerboB1
distribuire agli ospiti
consegnare oggetti (es. souvenir, regali, cibo) agli ospiti o ai partecipanti a un evento o cerimonia
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfesta di compleanno; celebrazione del compleannoลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแจกแขกjaek kàekแจกแขกjaek kàek1distribuire agli ospiti2distribuzione di doni agli invitatiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kéktorta (dolce)ชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Alla festa di compleanno di mia figlia, distribuirò piccoli pezzi di torta agli ospiti.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoก็gɔ̂จะjàเดินdəənแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่มาร่วมงานkɔ̀ɔp-kun-tîi-maa-rûuam-ngaan
Al termine della cerimonia dell'aspersione dell'acqua, gli sposi gireranno tra gli ospiti per distribuire dei souvenir e ringraziarli della loro presenza.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiamชมบูธchom-bùutด้วยdûuaiกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
La nostra azienda distribuirà borse di tela come souvenir agli ospiti che visiteranno il nostro stand.
ทางtaangผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanได้dâaiเตรียมdtriiamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการสร้างgaan-sâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jai
Gli organizzatori hanno preparato molti souvenir da distribuire agli ospiti che partecipano al seminario, una strategia per fare una buona impressione.
2SostantivoB2
distribuzione di doni agli invitati
Distribuzione agli invitati di oggetti quali regali, cibo o souvenir.
Esempi
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnpresentatore; conduttore; MCประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngin avvicinamento; quasi arrivatoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛk1distribuire agli ospiti2distribuzione di doni agli invitatiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tântutti; ognuno (cortese)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Il presentatore ha annunciato che è quasi il momento della distribuzione dei regali e ha chiesto a tutti gli ospiti di rimanere ai propri posti.
Altri 3 esempiMostra meno
กำหนดการgam-nòt-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับrápของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Il prossimo punto in programma è la consegna dei regali agli ospiti. Siete tutti invitati a prepararvi per ricevere i vostri souvenir.
การจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yàiได้รับdâi-rápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoโดยตรงdooi-dtrong
L'ordine della consegna dei regali a un matrimonio deve essere ben pianificato per garantire che gli ospiti più anziani ricevano i souvenir direttamente dagli sposi.
ช่วงchûuangแจกแขกjaek kàekถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatอันดีan deeที่têeเจ้าภาพjâo pâapจะได้jà dâaiทักทายták taaiและláeแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunแขกkàekแต่ละdtàe láคนkonอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Il momento della consegna dei regali agli ospiti è considerato un'ottima opportunità per chi ospita di salutare ed esprimere gratitudine a ogni invitato personalmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuire; consegnare; regalare2distribuire (le carte); dare le carte3elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)distribuire; consegnare; regalareParte 1
+
แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ospite; visitatoreParte 2
แจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkdistribuire agli ospitidistribuire agli ospitiParola