ใกล้จะถึง(glâi jà tĕung)

Significati

1SostantivoA2

in avvicinamento; quasi arrivato

Essere vicini all'arrivo a destinazione o al raggiungimento di un momento nel tempo; quasi arrivati.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใกล้จะถึงglâi jà tĕungใกล้จะถึงglâi jà tĕungin avvicinamento; quasi arrivatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Siamo quasi arrivati.

Parole correlate

Analisi della parola

ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliParte 2
+
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneParte 3
ใกล้จะถึงglâi jà tĕungใกล้จะถึงglâi jà tĕungin avvicinamento; quasi arrivato