เหน่งๆ(nèng nèng)
Significati
1AvverbioB2
apertamente; palesemente
in modo molto aperto ed evidente, senza nascondersi; in faccia o in piena vista.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesitoเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1apertamente; palesemente2nudo; calvo; spoglioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ha imbrogliato all'esame proprio sotto gli occhi di tutti, ma l'insegnante non l'ha scoperto.
2AggettivoB2
nudo; calvo; spoglio
chiaramente esposto o scoperto; visibilmente nudo (es. completamente calvo)
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láancalvoเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1apertamente; palesemente2nudo; calvo; spoglioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mio zio è completamente calvo.