เหน่งๆ
nèng nèngSignificati
1AvverbioB2
con ripetuti rintocchi metallici
Con ripetuti suoni squillanti o metallici, come quelli di una campana percossa; imitazione di tale suono.
Esempi
ระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1con ripetuti rintocchi metallici2nudo; calvo; spoglioแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตื่นdtèuunตื่นdtèuun1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùksveglia
La campana del tempio suonò ripetutamente di buon mattino, così mi svegliai prima della sveglia.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino continuò a suonare la campana con rintocchi ripetuti, finché la madre non dovette dirgli di smettere.
แม้máeหมอกmòkจะjàหนาnăaจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnวัดwátแต่dtàeเสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangเหน่งๆnèng nèngก็gâwทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaวัดwátอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Sebbene la nebbia fosse troppo fitta per permetterci di vedere il tempio, i rintocchi ripetuti della sua campana ci fecero capire che era vicino.
ขณะที่kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งnângเงียบngîiapเสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakหอระฆังhŏ rà-kangก็gâwดังdangเหน่งๆnèng nèngขึ้นมาkêun maaทำให้tam hâiเด็กdèkที่têeหลับlàpอยู่yòoสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèun
Mentre tutti erano seduti in silenzio, una campana nel campanile iniziò a suonare ripetutamente, facendo sobbalzare e svegliare un bambino che dormiva.
2AggettivoB2
nudo; calvo; spoglio
chiaramente esposto o scoperto; visibilmente nudo (es. completamente calvo)
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láancalvoเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1con ripetuti rintocchi metallici2nudo; calvo; spoglioเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mio zio è completamente calvo.
Altri 3 esempiMostra meno
In mezzo al prato c'è un cerchio di erba secca dove si può vedere il terreno nudo.
ภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánถูกtòokตัดไม้ทำลายป่าdtàt máai tam-laai bpàaจนjonกลายเป็นglaai bpenเขาkăoหัวhŭuaโล้นlónเหน่งๆnèng nèng
Quella montagna è stata disboscata fino a diventare una montagna completamente spoglia.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănเป็นbpenโรคผิวหนังrôhk pĭu năngขนร่วงkŏn rûuangเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmจนjonเห็นhĕnเนื้อnéuuaแดงๆdaeng daengเหน่งๆnèng nèng
Il mio cane ha una malattia della pelle e il pelo è caduto a chiazze, lasciando la pelle rossa vistosamente nuda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เหน่งๆ si dice เหน่ง-เหน่ง?
nèng nèng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nèng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |