ว่ายวน
wâa-yuuanSignificato
1VerboB2
nuotare in cerchio
nuotare continuamente in cerchio.
Esempi
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1pesce rosso2persona smemorata (figurato, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โหลแก้วlǒo-gɛ̂ɛoโหลแก้วlǒo-gɛ̂ɛobarattolo di vetroว่ายวนwâa-yuuanว่ายวนwâa-yuuannuotare in cerchioไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉanoioso; tedioso; stancanteแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
Il pesce rosso nella boccia di vetro nuota in tondo tutto il giorno; sembra noioso.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการดูgaan dooปลาฉลามbplaa chà-lăamว่ายวนwâai wonอยู่ในyòo naiอุโมงค์ใต้น้ำù-mohng dtâi náamขนาดใหญ่kà-nàat yài
I bambini si sono divertiti a guardare gli squali nuotare in cerchio all'interno del grande tunnel sottomarino.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายวนwâa-yuuanอยู่ที่yùu-tîiเดิมdəəmสักพักsàk-pákก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàรวบรวมrûuap-ruuamกำลังgam-langกระโดดgrà-dòotข้ามkâamน้ำตกnáam-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiวางไข่waang-kài
Il salmone nuoterà in tondo nello stesso punto per un po' prima di raccogliere le forze per saltare oltre la cascata per deporre le uova.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanว่ายวนwâa-yuuanของkɔ̌ɔngโลมาloo-maaที่tîiถูกtùukกักขังgàk-kǎngอยู่yùuนั้นnánบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngความเครียดkwaam-krîiatที่tîiพวกมันpûuak-manกำลังgam-langเผชิญpà-chəən
Il comportamento di nuoto in cerchio dei delfini in cattività indica lo stress che stanno vivendo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1seducente; accattivante2allettare; attirare3Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)seducente; accattivanteParte 2
ว่ายวนwâa-yuuanว่ายวนwâa-yuuannuotare in cerchionuotare in cerchioParola