มักเวียนว่าย(mák wiian wâai)
Significati
1VerboC1
nuotare spesso qua e là; circolare abitualmente
Nuotare qua e là o muoversi ripetutamente o abitualmente in circolo; in senso figurato, attraversare più volte un ciclo, come quello delle rinascite.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaมักเวียนว่ายmák wiian wâaiมักเวียนว่ายmák wiian wâainuotare spesso qua e là; circolare abitualmenteอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaiอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaisenza meta; senza scopo
Sente che la sua vita sta solo vagando senza meta e senza scopo.
Altri 3 esempiMostra meno
ความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoมักเวียนว่ายmák wiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiได้dâi
I suoi pensieri tornano ripetutamente agli errori del passato, impedendogli di andare avanti.
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtที่têeยังyangไม่mâiบรรลุนิพพานban-lú níp-paanจะjàยังคงyang kongต้องdtôngมักเวียนว่ายmák wiian wâaiอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Secondo i principi buddisti, tutti gli esseri che non hanno raggiunto il nirvana devono continuare a vagare senza meta nel ciclo delle rinascite (samsara).
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมักเวียนว่ายmák wiian wâaiอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiนำไปสู่nam bpai sòoทางออกtaang òkที่têeสร้างสรรค์sâang sănเลยloie
Questa discussione sembra girare a vuoto intorno ai soliti vecchi problemi, senza portare ad alcuna soluzione creativa.
Analisi della parola
มักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoParte 1
+
มักเวียนว่ายmák wiian wâaiมักเวียนว่ายmák wiian wâainuotare spesso qua e là; circolare abitualmente