เปิ่นๆ
bpêrn-bpêrnSignificati
1AggettivoB1
maldestro; goffo
maldestro o goffo nei movimenti, nei modi o nel comportamento sociale; di stile un po' rustico o poco sofisticato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1maldestro; goffo2maldestramente; goffamenteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
È un po' goffo, ma è anche carino.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypใหม่ๆmài màiสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของฉันkŏng chănยังyangดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoเลยloie
Quando mi sono trasferito a Bangkok per la prima volta, il mio senso della moda era ancora piuttosto poco sofisticato.
ท่าทางtâa taangของเขาkŏng kăoดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Il suo modo di fare sembra goffo quando deve parlare davanti a molte persone.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenนักแสดงnák sà-daengที่têeเก่งกาจgèng gàatแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkนอกnôkจอjoของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnและláeขี้อายkêe aai
Anche se è un attore di talento, la sua personalità fuori dallo schermo è piuttosto goffa e timida.
2AvverbioB1
maldestramente; goffamente
in modo maldestro o goffo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1maldestro; goffo2maldestramente; goffamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Camminava in modo così goffo che è quasi caduto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănใส่sàiรองเท้าrong táaoส้นสูงsôn sŏongคู่kôoใหม่màiแล้วláeoเดินdernเปิ่นๆbpêrn-bpêrnไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie
Ieri ho indossato dei tacchi alti nuovi e ho camminato in modo goffo tutto il giorno.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเต้นdtênให้ดูhâi dooเท่têeแต่dtàeกลับglàpเต้นdtênออกมาòk maaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
Ha cercato di ballare in modo figo, ma ha finito per ballare in modo goffo, facendo ridere i suoi amici.
เวลาway-laaต้องdtôngใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapเขาkăoมักจะmák jàใช้cháiเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเพราะpráwไม่mâiคุ้นเคยkún koie
Quando deve usare le bacchette, spesso le usa in modo goffo perché non è abituato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เปิ่นๆ si dice เปิ่น-เปิ่น?
bpêrn-bpêrn
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |