เก้ๆ กังๆ

gây-gây gang-gang

Significati

1SostantivoB2

goffo; maldestro

comportarsi in modo goffo, maldestro o incerto, specialmente nei movimenti o nella postura.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)หัดเต้นhàt dtênหัดเต้นhàt dtênesercitarsi a ballare; imparare a ballareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâyawkward; hesitant; ill at easeกังๆgang gangกังๆgang gang[sound of a bell/gong]ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Era la prima volta che imparava a ballare, quindi i suoi movimenti sembravano un po' goffi e impacciati.

Parole correlate

Analisi della parola

เก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâygoffo; esitante; a disagiosentirsi o agire in modo goffo, timido o esitante; mancare di sicurezza o scioltezza (forma raddoppiata, spesso scritta เก้ๆ กังๆ)Parte 1
+
กังๆgang gangกังๆgang gang[suono di una campana/gong]il suono rintoccante o squillante di una grande campana o di un gong.Parte 2
เก้ๆ กังๆgây-gây gang-gangเก้ๆ กังๆgây-gây gang-ganggoffo; maldestro