ไม่ด่วน(mâi dùuan)
Significati
1AggettivoA2
non urgente; ordinario
Che non richiede un'azione rapida o un'attenzione immediata; di velocità standard (non espresso), come nel caso di posta o spedizioni.
Esempi
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1non urgente; ordinario2senza fretta; con calma
Questa lettera non è urgente (può essere inviata tramite posta ordinaria).
2AvverbioB1
senza fretta; con calma
In un modo che non richiede fretta; senza premura.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1non urgente; ordinario2senza fretta; con calmaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Stasera facciamo una cena senza fretta e parliamo con calma.
Parole correlate
Significato simile
ไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuanไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuannon urgente
non urgente
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanquestione non urgente; non urgente
questione non urgente; non urgente
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepnon c'è fretta; fai con calma
non c'è fretta; fai con calma
ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsenza fretta; non avere fretta
senza fretta; non avere fretta
Analisi della parola
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaParte 2
ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuannon urgente; ordinario