เต้ย
dtə̂əiSignificati
1Nome proprioA2
un comune soprannome thailandese
Un soprannome thailandese comune sia per i maschi che per le femmine.
Esempi
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเต้ยdtə̂əiเต้ยdtə̂əi1un comune soprannome thailandese2stile di musica popolare isan/laotiana (lam toei)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ciao, mi chiamo Toey.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani, Toey andrà in spiaggia con gli amici.
คุณkunเห็นhěnเต้ยdtə̂əiบ้างbâangไหมmǎiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaที่นี่tîi-nîiตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoong
Hai visto Toey? Ha detto che sarebbe stato qui alle dieci.
ฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเต้ยdtə̂əiเพื่อpʉ̂ʉaชวนchuuanไปbpaiดูหนังduu-nǎngแต่dtɛ̀ɛบังเอิญbang-əənว่าwâaเขาkǎoไม่ว่างmâi-wâangพอดีpɔɔ-dii
Ho chiamato Toey per invitarlo a vedere un film, ma è capitato proprio che non fosse libero.
2SostantivoB2
stile di musica popolare isan/laotiana (lam toei)
Uno stile o ritmo dal tempo veloce nella musica popolare del nord-est della Thailandia (Isan) e del Laos (หมอลำหมอลำmɔ̌ɔ-lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa), mor lam), noto come 'ลำเต้ยลำเต้ยlam-dtə̂əiuno stile di musica popolare thailandese' (lam toei).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)เต้ยdtə̂əiเต้ยdtə̂əi1un comune soprannome thailandese2stile di musica popolare isan/laotiana (lam toei)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1alzarsi; mettersi in piedi2insorgere; passare all'azioneเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎangioiosamente; allegramente
Una volta che la band ha iniziato a suonare il ritmo 'toey', tutti si sono alzati e hanno ballato gioiosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอลำmɔ̌ɔ-lamคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการgaanลำเต้ยlam-dtə̂əiเพราะprɔ́เสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีพลังmii-pá-langและlɛ́สนุกsà-nùkมากmâak
Questo cantante mor lam è famoso per le sue esibizioni 'lam toey' perché la sua voce è potente e molto coinvolgente.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngหมอลำmɔ̌ɔ-lamมักจะmák-jàปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuaiทำนองtam-nɔɔngเต้ยdtə̂əiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákเพื่อpʉ̂ʉaส่งท้ายsòng-táaiผู้ชมpûu-chom
Un'esibizione di mor lam si conclude spesso con una vivace melodia 'toey' per congedare il pubblico.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengหมอลำmɔ̌ɔ-lamจะมีjà-miiหลากหลายlàak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàเต้ยdtə̂əiคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความสนุกkwaam-sà-nùkของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiอีสานii-sǎan
Sebbene ci siano varie melodie mor lam, il ritmo 'toey' è ciò che fa pensare alla maggior parte delle persone al divertimento della musica dell'Isan.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtə̂əi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |