ส่งท้าย(sòng táai)

Significati

1VerboB1

congedarsi da; concludere; dire addio a

contrassegnare o portare a termine qualcosa con un atto, messaggio o evento finale; spesso per congedarsi alla fine di un periodo o occasione (es. ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1salutare il vecchio anno; congedarsi dall'anno vecchio2festa di fine anno; festeggiamenti di fine anno)

Esempi

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1festa; party (evento sociale)2festeggiare; fare festaเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1salutare il vecchio anno; congedarsi dall'anno vecchio2festa di fine anno; festeggiamenti di fine annoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Abbiamo organizzato una piccola festa a casa per salutare l'anno vecchio.
2SostantivoB1

commiato; finale; parte conclusiva

segmento finale, messaggio o celebrazione che segna la conclusione di qualcosa.

Esempi

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittente; periodico; a tratti2verificarsi a intervalliส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táai1congedarsi da; concludere; dire addio a2commiato; finale; parte conclusivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; ciclo
Questo concerto è l'ultima parte del tour della band.

Parole correlate

Analisi della parola

ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareParte 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaParte 2
ส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táaicongedarsi da; concludere; dire addio a