เดชะ(day-chá)
Significati
1SostantivoC1
potere; forza (formale/letterario)
Potere o influenza, spesso visti come protettivi o sacri.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1morale2incoraggiamento; iniezione di fiduciaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดชะday-cháเดชะday-chá1potere; forza (formale/letterario)2in virtù di; grazie a; per merito di (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercito
I soldati avevano il morale alto perché credevano nel potere influente del loro generale.
2PreposizioneC1
in virtù di; grazie a; per merito di (formale)
Una parola formale che significa 'grazie a' o 'per il potere/la grazia di' qualcuno o qualcosa. Spesso usata in espressioni come 'เดชะบุญเดชะบุญday-chá bunfortunatamente; per fortuna' ('grazie al proprio merito').
Esempi
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunfortunatamente; per fortunaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnare
Grazie alla nostra buona sorte, dato che ha smesso di piovere, siamo riusciti a tornare a casa senza bagnarci.
Parole correlate
Significato simile
เดชะฯday-cháเดชะฯday-cháper il potere/la grazia di; grazie a (formale; abbr.)
per il potere/la grazia di; grazie a (formale; abbr.)
อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1potenza; forza formidabile2potenza; efficacia
- potenza; forza formidabile
- potenza; efficacia
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
- mediante; per mezzo di (formale)
- fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di
- vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
เดชdèetเดชdèet1influenza propizia; virtù protettiva2potere; forza (spesso soprannaturale o di buon auspicio)
- influenza propizia; virtù protettiva
- potere; forza (spesso soprannaturale o di buon auspicio)
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influenza2forza; potenza3giurisdizione; autorità legale4potere; autorità
- influenza
- forza; potenza
- giurisdizione; autorità legale
- potere; autorità