อาณาราษฎร(aa-naa râat-sà-don)

Significati

1SostantivoC1

sudditi di un regno; popolo sotto l'autorità di uno stato

Il popolo sotto l'autorità di uno stato o di un sovrano; sudditi di un regno. (uso formale, spesso letterario o storico)

Esempi

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersona giusta; persona virtuosaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1amministrare; supervisionare; dirigere2governare; regnareอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donsudditi di un regno; popolo sotto l'autorità di uno statoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
Un re giusto governerà i suoi sudditi con gentilezza.
Altri 3 esempi
ในอดีตnai à-dèetหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongคือkeuการสร้างgaan sâangความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkให้แก่hâi gàeอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donทั่วทั้งtûua tángแผ่นดินpàen din
In passato, il dovere principale di un sovrano era quello di portare pace e felicità ai sudditi in tutto il regno.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiบันทึกban-têukความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngเหล่าlàoอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongอันanกดขี่gòt kèeของkŏngทรราชto-rá-râat
Quella cronaca riportava le sofferenze della popolazione sotto il dominio oppressivo del tiranno.
แม้máeระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoแต่dtàeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangผู้ปกครองpôo bpòk-krongกับgàpอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiวรรณคดีwan-ná-ká-deeร่วมสมัยrûuam sà-măiบางbaangชิ้นchín
Sebbene la monarchia assoluta sia terminata, il concetto del rapporto tra sovrano e sudditi compare ancora in alcune opere di letteratura contemporanea.

Parole correlate

Significato simile

ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maasudditi di un regno; cittadinanza

sudditi di un regno; cittadinanza

ประชาราษฎร์bprà-chaa-râatประชาราษฎร์bprà-chaa-râatil popolo; i cittadini

il popolo; i cittadini

ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáasudditi; gente comune (storico o letterario)

sudditi; gente comune (storico o letterario)

ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)
  • il popolo; la popolazione
  • cittadino; suddito (formale)
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinsudditi; popolo comune

sudditi; popolo comune