เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
Significati
1AvverbioC2
fortunatamente; per buona sorte
Avvenuto con buona sorte; fortunatamente. Un modo formale o letterario per dire che qualcosa è andato a buon fine per merito o fortuna.
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1già; comunque; ovviamente2di natura; intrinsecamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1fortunatamente; per buona sorte2grazie al cielo; per fortunaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnfinanziamento; sovvenzioneทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laain tempoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il progetto stava per fallire, ma fortunatamente abbiamo ricevuto i finanziamenti giusto in tempo.
2InteriezioneC2
grazie al cielo; per fortuna
Un'esclamazione usata per esprimere sollievo o gratitudine per il fatto che qualcosa si sia conclusa bene.
Esempi
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1fortunatamente; per buona sorte2grazie al cielo; per fortunaนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensare/presumere (che)2Pensavo...! (esclam.)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1ancora di più; a maggior ragione2al contrario; inaspettatamente
Grazie al cielo! Pensavo proprio di aver perso il portafoglio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaafortunatamente; per buona sorte