เข่ง(kèng)
Significati
1SostantivoA2
cesto di vimini; cesto di bambù
Un cesto rotondo intrecciato, tipicamente fatto di bambù, usato per trasportare o conservare merci, specialmente nei mercati.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàkverdureไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เข่งkèngเข่งkèng1classificatore per cesti (cesti di vimini)2cesto di vimini; cesto di bambù
La mamma mette le verdure nel cesto intrecciato.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina la venditrice ha portato un cesto di bambù intrecciato da vendere al mercato.
La zia ha usato un cesto tondo intrecciato per conservare la frutta dopo il raccolto.
พ่อค้าpô káaจัดjàtกุ้งสดgûng sòtใส่sàiเข่งkèngให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อให้pêuua hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhĕnของkŏngชัดเจนchát-jen
Il venditore ha disposto ordinatamente i gamberetti freschi in un cesto intrecciato affinché i clienti potessero vedere chiaramente la merce.
2ClassificatoreB1
classificatore per cesti (cesti di vimini)
Un classificatore usato per contare certi cesti, in particolare quelli tradizionali intrecciati.
Esempi
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivenditrice (colloquiale, ridondante)ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione; aranciato3arancione (colore)สามsăamสามsăamtre (3)เข่งkèngเข่งkèng1classificatore per cesti (cesti di vimini)2cesto di vimini; cesto di bambùพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเอามาao maaเอามาao maa1passalo; dallo qua (imperativo)2portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1di più; in più; aggiuntivo2aumentare; aggiungere3aggiuntivo; in piùอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3ancora; ulteriormente4altroสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2เข่งkèngเข่งkèng1classificatore per cesti (cesti di vimini)2cesto di vimini; cesto di bambù
Il venditore ha venduto tre cesti di arance e ne porterà altri due domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เช้าๆcháo cháoเขาkăoจะjàยกyókผักpàkขึ้นkêunตลาดdtà-làatเป็นbpenเข่งkèngๆ-เพื่อให้pêuua hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiง่ายngâai
La mattina, porta le verdure al mercato in cesti in modo che possano essere pesate facilmente.
วันนี้wan néeเราraoรับrápข้าวสารkâao săanมาmaaสี่sèeเข่งkèngแบ่งbàengส่งให้sòng hâiแต่ละdtàe láร้านráanตามdtaamใบสั่งbai sàng
Oggi abbiamo ricevuto quattro cesti di riso e li abbiamo distribuiti a ciascun negozio secondo gli ordini.
งานบุญngaan bunปีนี้bpee néeชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenเข่งkèngๆ-สำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiวัดwátและláeแจกจ่ายjàek jàaiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
Per l'evento di beneficenza di quest'anno, gli abitanti del villaggio hanno preparato la frutta in diversi cesti da offrire al tempio e distribuire ai partecipanti.