อุ๋ง(ŭng)

Significati

1SostantivoB1

foca; persona carina e paffuta

una parola informale o carina per indicare una foca; usata anche online come termine scherzoso per indicare una persona carina o paffuta

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooและláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorอุ๋งŭngอุ๋งŭng1foca; persona carina e paffuta2verso di una focaว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sono andato allo zoo e ho visto una foca carina che nuotava.
2InteriezioneB2

verso di una foca

una parola onomatopeica scherzosa usata per rappresentare il verso di una foca, spesso usata in un linguaggio carino o su internet

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentario (opera)2documentaristico (stile)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1foca (gergo)2carino e paffuto3ung-ung; verso della focaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1chiamare [qcn]; convocare2cercare [qcn/qcs]; ricercareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)
La foca nel documentario gridava 'oong oong' ad alta voce per chiamare la madre.