อุปธิ
ù-bpà-tíSignificati
1SostantivoC2
condizione mentale; impurità
uno stato o disposizione radicato nella mente; un'impurità o base della sofferenza nella filosofia buddista
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânforte attaccamentoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aอุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1condizione mentale; impurità2corpo fisicoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàpincontrare [qcn]; imbattersi in [qcs]ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)
Nel buddismo, l'attaccamento è considerato una contaminazione che causa sofferenza agli esseri umani.
Altri 3 esempiMostra meno
พระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมุ่งหวังmûng-wǎngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกfʉ̀kปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพื่อpʉ̂ʉaละทิ้งlá-tíngอุปธิù-bpà-tíที่tîiหมักหมมmàk-mǒmอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiให้hâiสิ้นซากsîn-sâak
I monaci che cercano la liberazione devono praticare per sradicare completamente le contaminazioni annidate nella mente.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการชำระล้างgaan-cham-rá-láangอุปธิù-bpà-tíอันเป็นan-bpenรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Coltivare la consapevolezza è un modo per purificare la contaminazione che è alla base di tutti i tratti malsani.
นิพพานníp-paanคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตดับjìt-dàpอุปธิù-bpà-tíทั้งปวงtáng-bpuuangปราศจากbpràat-sà-jàakตัณหาdtan-hǎaและlɛ́รากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Il Nirvana è lo stato in cui la mente estingue tutte le contaminazioni, completamente libera dalla brama e dal fondamento della sofferenza.
2SostantivoC2
corpo fisico
il corpo fisico o la forma (usato tipicamente in contesti religiosi o filosofici)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1condizione mentale; impurità2corpo fisicoแตกดับdtàek dàpแตกดับdtàek dàpperire; morire; essere distruttoมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatnon potere; non essere in grado diนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1proprietà; beni; possedimenti2ricchezza; ricchezzeใดๆdai daiใดๆdai dai1qualsiasi; qualsivoglia2qualsiasi cosa; qualunque cosa (formale/letterario)3affatto; in assolutoติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Quando arriva il momento in cui il corpo fisico perisce, nessun essere umano può portare con sé alcuna ricchezza.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sŏngได้dâiละláอุปธิù-bpà-tíและláeดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปbpaiอย่างสงบyàang sà-ngòpเมื่อยามmêuua yaamรุ่งอรุณrûng à-run
Il nobile monaco lasciò il suo corpo fisico e raggiunse pacificamente il parinirvana all'alba.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mพิจารณาpí-jaa-rá-naaเห็นว่าhěn-wâaอุปธิù-bpà-tíนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangรังrangของkɔ̌ɔngโรคrôokและlɛ́จะต้องjà-dtɔ̂ngเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
I saggi contemplano e vedono che questo corpo fisico è solo un nido di malattie e deve decadere nel tempo.
การเพ่งgaan-pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความkwaamปฏิกูลbpà-dtì-guunของkɔ̌ɔngอุปธิù-bpà-tíช่วยให้chûuai-hâiผู้pûuเจริญjà-rəənวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
Contemplare la repulsività della forma fisica aiuta i praticanti di vipassana a liberarsi dal loro attaccamento lussurioso al corpo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุปธิ si dice อุ-ปะ-ทิ?
ù-bpà-tí
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |