แตกดับ
dtɛ̀ɛk-dàpSignificato
1VerboC1
perire; morire; essere distrutto
perire, morire o essere completamente distrutto; cessare di esistere (spesso usato in contesti letterari, religiosi o filosofici)
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpperire; morire; essere distruttoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturalmente; per natura2naturale; non artificiale
I monaci insegnano che è naturale che ogni vita che nasce finisca per perire.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanกล่าวว่าglàao-wâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiโลกlôokแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangจะjàสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปbpai
Antiche credenze affermano che quando arriverà il momento in cui il mondo perirà, tutto sarà distrutto.
ตามdtaamหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแม้mɛ́ɛสังขารsǎng-kǎanจะjàแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛดวงวิญญาณduuang-win-yaanจะjàยังคงyang-kongเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət
Secondo la filosofia religiosa, anche se il corpo fisico perisce e decade nel tempo, l'anima continuerà nel ciclo della rinascita.
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่tîiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatใดdaiที่จะtîi-jàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakกฎgòtแห่งhɛ̀ngการแตกgaan-dtɛ̀ɛkดับdàpได้dâai
Il crollo degli antichi regni è una verità che riflette come nessun potere possa sfuggire alla legge universale della decadenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)spegnersi; estinguersiParte 2
แตกดับdtɛ̀ɛk-dàpแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpperire; morire; essere distruttoperire; morire; essere distruttoParola