ดับขันธปรินิพพาน(dàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paan)
Significati
1VerboC2
entrare nel Parinirvana; spirare
entrare nel Parinirvana o nirvana finale; morire (usato specificamente per il Buddha o i monaci illuminati)
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanentrare nel nirvana finale (il Buddha)ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láalbero di Salเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúetà (di un reale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo80พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)
Il Buddha entrò nel Parinirvana sotto l'albero di Sala all'età di 80 anni.
2SostantivoC2
trapasso finale nel Parinirvana
il trapasso finale nel Parinirvana; la morte del Buddha o di un essere illuminato
Esempi
วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaGiorno di Visakha Bucha (Vesak)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1ricordare; ricordare con affetto/nostalgia2commemorare; onorare la memoria diการประสูติgaan bprà-sòotการประสูติgaan bprà-sòotnascita realeตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuraggiungere l'illuminazione (Buddhismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paan1entrare nel Parinirvana; spirare2trapasso finale nel Parinirvanaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
Il giorno di Visakha Bucha è un giorno importante che commemora la nascita, l'illuminazione e il trapasso finale nel Parinirvana del Buddha.
Parole correlate
Analisi della parola
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereParte 1
+
ดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanentrare nel Parinirvana; spirare