อัฐ(àt)
Significati
1SostantivoB2
denaro; monete (arcaico)
Parola antica o poetica per indicare denaro, specialmente monete o spiccioli.
Esempi
ขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1mendicante2mendicareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoอัฐàtอัฐàt1denaro; monete (arcaico)2vecchia unità di valuta thailandeseติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innato4attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàepersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)สลึงsà-lĕungสลึงsà-lĕungsottomultiplo del baht (0,25 baht); antica monetaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Quel mendicante non aveva addosso nemmeno un briciolo di denaro.
2SostantivoC1
vecchia unità di valuta thailandese
Vecchia unità di valuta thailandese, pari a 1/64 di baht.
Esempi
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoอัฐàtอัฐàt1denaro; monete (arcaico)2vecchia unità di valuta thailandeseเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Ai tempi del nonno, un pezzo di caramella costava solo due att.