สลึง

sà-lʉ̌ng

Significati

1SostantivoB1

sottomultiplo del baht (0,25 baht); antica moneta

Sottomultiplo della valuta thailandese equivalente a 0,25 baht; anche il nome di un'antica piccola moneta d'argento.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)สลึงsà-lʉ̌ngสลึงsà-lʉ̌ng1sottomultiplo del baht (0,25 baht); antica moneta2salung: un quarto di bahtก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉcioè; vale a direหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
La mamma mi ha dato quattro salung, che corrispondono a un baht.
Altri 3 esempi
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiร้านค้าráan-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรับrápเหรียญrǐianสลึงsà-lʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มันmanเล็กlékและlɛ́นับnápยากyâak
Al giorno d'oggi, la maggior parte dei negozi non accetta più le monete da un salung perché sono piccole e difficili da contare.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamละláไม่กี่mâi-gìiสลึงsà-lʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiราคาraa-kaaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเยอะมากyə́-mâak
In passato, una ciotola di noodles costava solo pochi salung, ma ora il prezzo è aumentato molto.
เขาkǎoมีmiiความkwaamมัธยัสถ์mát-tá-yátมากmâakตามdtaamสุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaมีmiiสลึงsà-lʉ̌ngพึงpʉngบรรจบban-jòpให้hâiครบkrópบาทbàatเขาkǎoเก็บออมgèp-ɔɔmทุกบาทtúk-bàatทุกtúkสตางค์sà-dtaang
È molto frugale; seguendo il proverbio "un salung risparmiato è un baht guadagnato", risparmia ogni singolo baht e satang.
2ClassificatoreB2

salung: un quarto di baht

Unità di misura pari a un quarto di baht per le somme di denaro o a un quarto di baht-peso per l'oro.

Esempi

ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo di50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)25สตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1satang (1/100 di baht)2denaro (colloquiale)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)พูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiin parole povere; in sostanzaก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquanta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสลึงsà-lĕungสลึงsà-lĕung1sottomultiplo del baht (0,25 baht); antica moneta2salung: un quarto di baht
Questo articolo costa 50 baht e 25 satang o, per dirla in modo semplice, cinquanta baht e un salung.
Altri 3 esempi
พ่อpôrของฉันkŏng chănสะสมsà-sŏmเหรียญrĭianเก่าๆgào gàoเขาkăoมีmeeเหรียญสลึงรูrĭian sà-lĕung rooสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe6ด้วยdûuay
Mio padre colleziona monete antiche; ha persino una moneta salung forata del regno di Re Rama VI.
เขาkǎoลงทุนlong-tunผิดพลาดpìt-plâatจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛสลึงsà-lʉ̌ngเดียวdiiao
Ha fatto un investimento sbagliato ed è rimasto senza nemmeno un singolo salung a suo nome.
แม้ว่าmáe wâaมูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernหนึ่งnèungสลึงsà-lĕungในปัจจุบันnai bpàt-jù-banจะjàน้อยนิดnói nítแต่dtàeในnaiเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatมันmanเคยkoeiมีmeeอำนาจการซื้อam-nâat gaan séuที่สำคัญtêe săm-kan
Sebbene il valore di un salung sia minimo oggi, storicamente un tempo aveva un potere d'acquisto significativo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สลึง si dice สะ-หลึง?

sà-lʉ̌ng

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——