อย่างใด(yàang dai)
Significati
1AvverbioB2
come; in che modo (formale); in alcun modo
usato come 'อย่างไรอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo' per chiedere 'come / in che modo'; significa anche 'in alcun modo / in qualsiasi modo' (spesso in domande o frasi negative)
Esempi
หากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrareกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengsi prega di informare; si prega di notificareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiทราบsâapทราบsâap1sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)2essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardoอย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1come; in che modo (formale); in alcun modo2quale tipo; di qualsiasi tipo (non specificato)
Se hai bisogno di ulteriore aiuto, faccelo sapere. Non esitare in alcun modo.
2determinerB2
quale tipo; di qualsiasi tipo (non specificato)
usato per chiedere o indicare quale tipo o genere; può significare 'di qualsiasi tipo/qualunque' in affermazioni generiche o negative
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1come; in che modo (formale); in alcun modo2quale tipo; di qualsiasi tipo (non specificato)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamenteไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)รับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1accettare di essere [qcs]2accettare [qcn]/[qcs] come [ruolo/stato]กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcaffè neroธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamente
Desidera un tipo particolare di caffè o preferisce un normale caffè nero?
Parole correlate
Analisi della parola
+
อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang daicome; in che modo (formale); in alcun modo