อธิปัตย์(à-tí-bpàt)

Significati

1AggettivoC1

sovrano; supremo (autorità)

che ha o esercita il potere o l'autorità suprema; sovrano

Esempi

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1potente; autorevole2essere potente; avere autoritàอธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1sovrano; supremo (autorità)2sovranità; autorità supremaเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superiore a; sopra2settentrionale3nord; il Nord4sopra; al di sopraดินแดนdin daenดินแดนdin daenterra; territorio; regione; dominioทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaตนdtonตนdton1sé; se stesso2classificatore per esseri soprannaturali e asceti3sé (come concetto)
Questo re detiene il potere sovrano su tutto il suo regno.
Altri 3 esempi
รัฐบาลrát-tà-baanที่têeอธิปัตย์à-tí-bpàtสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความมั่นคงkwaam mân kongได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatจากjàakต่างชาติdtàang châat
Un governo sovrano può decidere in materia di sicurezza senza chiedere il permesso a paesi stranieri.
แม้máeจะjàเป็นbpenรัฐrátเล็กlékแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtด้วยdûuayการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytเองayng
Sebbene sia un piccolo stato, afferma il suo status sovrano stabilendo la propria politica estera.
ศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonชี้ว่าchée wâaประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenผู้pôoมีmeeสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatของkŏngพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngไม่mâiถูกtòokแทรกแซงsâek saengโดยdoiองค์กรong gonใดdai
La Corte Costituzionale ha dichiarato che il popolo è sovrano e che il suo potere non deve subire interferenze da parte di alcuna istituzione.
2SostantivoC1

sovranità; autorità suprema

potere supremo o il diritto assoluto di comandare o governare; sovranità

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsovranità; indipendenza nazionaleประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)อธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1sovrano; supremo (autorità)2sovranità; autorità supremaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]มือmeuuมือmeuu1mano2classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo3abilità; livello; competenza4mano; turno (giochi di carte)5esecutore; arteficeประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Dopo aver ottenuto l'indipendenza, il paese ha dichiarato che la sovranità risiede in tutto il popolo.
Altri 3 esempi
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonระบุrá-bùชัดchátว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเป็นbpenของkŏngชาติchâatไม่ใช่mâi châiของkŏngบุคคลbùk-konหรือrĕuกลุ่มglùmใดdaiกลุ่มglùmหนึ่งnèung
La costituzione stabilisce chiaramente che la sovranità appartiene alla nazione, non a un singolo individuo o gruppo.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtข้อพิพาทkôr pí-pâatชายแดนchaai daenรัฐบาลrát-tà-baanย้ำyámว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเหนือnĕuuaดินแดนdin daenและláeน่านฟ้าnâan fáaของkŏngตนdtonไม่อาจmâi àatถูกtòokล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt
Quando è sorta una disputa di confine, il governo ha sottolineato che la sua sovranità sul territorio e sullo spazio aereo non poteva essere violata.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าการwâa gaanทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longกับgàpองค์การong-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytต้องdtôngไม่mâiกระทบgrà-tópแก่gàeอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngรัฐrát
Gli studiosi dibattono sul fatto che stipulare accordi con organizzazioni internazionali non debba minare la sovranità dello Stato e il potere decisionale supremo.

Parole correlate