หูหนวก(hŏo nùuak)

Significati

1AggettivoA2

sordo

incapace di udire o con un udito estremamente limitato

Esempi

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหูหนวกhŏo nùuakหูหนวกhŏo nùuak1sordo2sordo (figurato); insensibile
Mio nonno è sordo.
2AggettivoB2

sordo (figurato); insensibile

non disposto ad ascoltare consigli, richieste o critiche; sordo a qualcosa

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfingere di non sentire; ignorareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'avevo già avvertito, ma lui è rimasto sordo, rifiutandosi di ascoltare qualsiasi cosa.

Parole correlate

Analisi della parola

หูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaParte 1
+
หนวกnùuakหนวกnùuak1sordo; debole di udito2sordo (orecchio); insensibile (figurato)Parte 2
หูหนวกhŏo nùuakหูหนวกhŏo nùuaksordo