หมองเศร้า(mŏng sâo)
Significati
1AggettivoB2
cupo; abbattuto
che appare o si sente triste e abbattuto; con un'espressione o uno stato d'animo cupo o malinconico
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1cupo; abbattuto2cupo (tono/atmosfera)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Da quando il suo gatto è scomparso, ha un atteggiamento costantemente triste e abbattuto.
2AggettivoB2
cupo (tono/atmosfera)
che descrive un'atmosfera, una scena o un tono desolante, lugubre o deprimente
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in invernoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1umore cupo; atmosfera tetra2coperto; plumbeoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1cupo; abbattuto2cupo (tono/atmosfera)
Il cielo in inverno sembra spesso coperto e trasmette una sensazione cupa.
Parole correlate
Significato simile
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; addolorato; abbattuto2opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
- triste; addolorato; abbattuto
- opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1essere depresso2depresso; depressivo
- essere depresso
- depresso; depressivo
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1spento; cupo2malinconico; abbattuto
- spento; cupo
- malinconico; abbattuto
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1depresso; avvilito; abbattuto2sentirsi depresso; avvilirsi
- depresso; avvilito; abbattuto
- sentirsi depresso; avvilirsi
หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1spento; cupo (colore/luce)2malinconico; abbattuto (stato d'animo/atmosfera)3cupo; abbattuto (umore)4cupo; tetro (atmosfera)
- spento; cupo (colore/luce)
- malinconico; abbattuto (stato d'animo/atmosfera)
- cupo; abbattuto (umore)
- cupo; tetro (atmosfera)
Analisi della parola
+
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâocupo; abbattuto