หมอนทอง
mɔ̌ɔn-tɔɔngSignificato
1SostantivoB1
durian Monthong
Una popolare varietà thailandese di durian con frutti grandi e polpa spessa, cremosa e dal profumo delicato, oppure un frutto di questa varietà.
Esempi
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1sebbene; anche se2anche seปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccoltoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteคัดkátคัดkát1selezionare; classificare; vagliare2chiuso; congestionato (naso)3ricopiare in bella copia (scrittura a mano)หมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngdurian Monthongคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)ส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1esportare [merci]2esportare [dati/file] (informatica)3esportazioni; attività di esportazione4da esportazione; per l'esportazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
Anche se il raccolto è stato scarso quest'anno, i frutticoltori sono comunque riusciti a selezionare ed esportare un gran numero di durian Monthong di qualità.
Altri 7 esempiMostra meno
La varietà di durian Monthong è molto deliziosa.
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginทุเรียนtú-riianพันธุ์panหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaเยอะyə́และlɛ́หวานมันwǎan-man
Alla mia famiglia piace mangiare la varietà di durian Monthong perché ha molta polpa ed è dolce e cremosa.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiลองlɔɔngทุเรียนtú-riianมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพันธุ์panหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngถือtʉ̌ʉเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́กลิ่นglìnไม่mâiฉุนchǔnเท่าtâoพันธุ์panอื่นʉ̀ʉn
Per chi non ha mai provato il durian prima d'ora, la varietà Monthong è un'ottima scelta perché il suo odore non è così pungente come quello di altre varietà.
ทุเรียนtú-riianพันธุ์panหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับสากลrá-dàp-sǎa-gonและlɛ́เป็นbpenพันธุ์panส่งออกsòng-ɔ̀ɔkหลักlàkของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
La varietà di durian Monthong è riconosciuta a livello internazionale ed è la principale varietà di esportazione della Thailandia.
Ho comprato un durian Monthong per mia madre.
หมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngลูกlûukนี้níiเนื้อnʉ́ʉaเยอะyə́ดีdiiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแรงrɛɛngเท่าไหร่tâo-rài
Questo durian Monthong ha molta polpa, ma l'odore non è ancora molto forte.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiหมอนทองmŏn tongอร่อยๆà-ròi à-ròiต้องเลือกdtông lêuuakที่têeแก่จัดgàe jàtเคาะkóแล้วláeoเสียงsĭiangจะjàโปร่งๆbpròng bpròng
Se vuoi un delizioso durian Monthong, devi sceglierne uno perfettamente maturo; quando lo picchietti, il suono sarà vuoto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngdurian Monthongdurian MonthongParola