ยิ้มไม่หุบ(yím mâi hùp)
Significati
1VerboB1
sorridere ininterrottamente; sorridere a trentadue denti
non riuscire a smettere di sorridere, solitamente a causa di una grande felicità o divertimento.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêevincere alla lotteriaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpsorridere ininterrottamente; sorridere a trentadue dentiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Ha vinto la lotteria, quindi non ha smesso di sorridere per tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìsorridere a trentadue denti; sorridere da un orecchio all'altro (modo di dire)
sorridere a trentadue denti; sorridere da un orecchio all'altro (modo di dire)
ยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baansorridere radioso; sorridere ampiamente
sorridere radioso; sorridere ampiamente
ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàeksorridere ampiamente; illuminarsi di gioia
sorridere ampiamente; illuminarsi di gioia
Analisi della parola
+
ไม่หุบmâi hùpไม่หุบmâi hùpnon riuscire a chiudere (la bocca), spec. per il sorriso o la risataParte 2
ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpsorridere ininterrottamente; sorridere a trentadue denti