สโม(sà-mŏh)
Significati
1SostantivoA2
abbreviazione informale di 'สโมสรสโมสรsà-moh-sŏn1clubhouse; club premises; club2club; association' (club/circolo)
Un'abbreviazione informale di 'สโมสรสโมสรsà-moh-sŏn1clubhouse; club premises; club2club; association', usata per indicare un club o un circolo sportivo.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1giocare a calcio (informale)2calciare un pallone da calcioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สโมsà-mŏhสโมsà-mŏh1edificio dell'associazione studentesca (informale)2sindacato/associazione studentesca (abbreviazione informale)3abbreviazione informale di 'สโมสร' (club/circolo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Vuoi andare a giocare a calcio al club questa sera?
Altri 3 esempiMostra meno
Mio padre va a giocare a golf al club ogni sabato.
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoเพิ่งpêrngสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkสโมsà-mŏhแถวบ้านtăeo bâanจะได้jà dâaiไปbpaiว่ายน้ำwâai námกันgan
La nostra famiglia si è appena iscritta al club del quartiere così possiamo andare a nuotare.
คืนวันศุกร์keun wan sùkที่têeสโมsà-mŏhทหารเรือtá-hăan reuuaมักจะmák jàมีmeeวงดนตรีwong don-dtreeมาmaaเล่นสดlên sòtให้hâiฟังfang
Il venerdì sera, il club della Marina ha spesso una band dal vivo che suona musica.
2SostantivoB1
sindacato/associazione studentesca (abbreviazione informale)
Un'abbreviazione informale usata nelle università per indicare il sindacato studentesco o l'associazione studentesca.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiสโมsà-mŏhสโมsà-mŏh1edificio dell'associazione studentesca (informale)2sindacato/associazione studentesca (abbreviazione informale)3abbreviazione informale di 'สโมสร' (club/circolo)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngattività di accoglienza matricole; iniziazione studentescaใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลานกิจกรรมlaan gìt-jà-gamลานกิจกรรมlaan gìt-jà-gamarea attività; piazza per eventi
Domani, l'associazione studentesca organizzerà un'attività di benvenuto per le matricole presso il piazzale delle attività.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakลงสมัครlong sà-màkเป็นbpenกรรมการgam-má-gaanสโมsà-mŏhต้องdtôngไปbpaiยื่นyêunใบสมัครbai sà-màkภายในpaai naiวันศุกร์นี้wan sùk née
Se vuoi candidarti per il comitato dell'associazione studentesca, devi presentare la tua domanda entro questo venerdì.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenนายกnaa-yókสโมsà-mŏhของkŏngคณะká-náเขาkăoมีmeeประชุมbprà-chumกับgàpอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeบ่อยbòiมากmâak
Il mio amico è il presidente dell'associazione studentesca della facoltà; ha riunioni con il rettore dell'università molto spesso.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่têeสโมsà-mŏhได้รับdâi rápจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiในnaiปีนี้bpee néeไม่mâiเพียงพอpiiang porต่อdtòการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทั้งหมดtáng mòtที่têeวางแผนwaang păenไว้wái
Il budget che l'associazione studentesca ha ricevuto dall'università quest'anno è insufficiente per tutte le attività pianificate.
3SostantivoB1
edificio dell'associazione studentesca (informale)
Uso informale per indicare l'edificio dell'associazione studentesca o il centro delle attività universitarie.
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níioggi a mezzogiornoเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สโมsà-mŏhสโมsà-mŏh1edificio dell'associazione studentesca (informale)2sindacato/associazione studentesca (abbreviazione informale)3abbreviazione informale di 'สโมสร' (club/circolo)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Incontriamoci alla sede dell'associazione studentesca oggi pomeriggio, ok?
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaหาhăaเราraoที่têeห้องสมุดhông sà-mùtไม่เจอmâi jerลองlongไปดูbpai dooที่têeสโมsà-mŏhนะnáปกติbpòk-gà-dtìจะjàนั่งทำงานnâng tam ngaanอยู่yòoแถวนั้นtăeo nán
Se non mi trovi in biblioteca, prova a cercare alla sede dell'associazione studentesca. Di solito mi siedo a lavorare da quelle parti.
เลิกเรียนlêrk riianแล้วláeoว่าwâaจะjàแวะไปwáe bpaiปริ้นท์bprínงานngaanที่têeสโมsà-mŏhก่อนgònแล้วláeoค่อยไปkôi bpaiหาhăaอะไรà-raiกินgin
Dopo lezione, ho intenzione di passare alla sede dell'associazione studentesca per stampare il mio compito e poi andare a cercare qualcosa da mangiare.
ตึกdtèukสโมsà-mŏhถือเป็นtĕu bpenศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngกิจกรรมgìt-jà-gamนักศึกษาnák sèuk-săaทั้งหมดtáng mòtเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeการประชุมgaan bprà-chumชมรมchom-romไปจนถึงbpai jon tĕungการgaanจัดอีเวนต์jàt ee-wénใหญ่ๆyài yàiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
L'edificio dell'unione studentesca è considerato il centro di tutte le attività studentesche, dalle riunioni dei club all'organizzazione dei principali eventi dell'università.