สุดซอย
sùt-sɔɔiSignificati
1SostantivoA2
fine del vicolo; fine della stradina
l'estremità finale di un vicolo, di una stradina o di una strada secondaria
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereสุดซอยsùt-sɔɔiสุดซอยsùt-sɔɔi1fine del vicolo; fine della stradina2fino in fondo; all'estremo
La mia casa si trova in fondo al vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Cammina dritto fino in fondo al vicolo e gira a sinistra.
Il ristorante che stai cercando si trova proprio in fondo al vicolo.
ปกติbpòk-gà-dtìฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเดินเข้าdəən-kâoบ้านbâanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́บ้านbâanอยู่yùuสุดซอยsùt-sɔɔiและlɛ́มันmanมืดmʉ̂ʉtมากmâak
Normalmente non mi piace tornare a casa a piedi di notte perché la mia casa è in fondo al vicolo ed è molto buio.
2AvverbioC1
fino in fondo; all'estremo
andare fino in fondo; fare qualcosa fino all'estremo senza trattenersi o scendere a compromessi
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1fare la spia; denunciare (all'autorità)2fare causa; intentare una causa3tradire; rivelare; far trasparireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สุดซอยsùt-sɔɔiสุดซอยsùt-sɔɔi1fine del vicolo; fine della stradina2fino in fondo; all'estremo
Questa questione non può essere risolta bonariamente; dobbiamo portare la causa legale fino in fondo.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ว่าmâi-wâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจะมีjà-miiอุปสรรคù-bpà-sàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะjàลุยluiให้hâiสุดซอยsùt-sɔɔi
Non importa quanti ostacoli abbia questo progetto, la nostra squadra lo porterà avanti fino in fondo.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเป็นbpenการดันgaan-danกฎหมายgòt-mǎaiแบบbɛ̀ɛpสุดซอยsùt-sɔɔiโดยdooiไม่mâiฟังfangเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Questa politica è stata pesantemente criticata per aver spinto la legge all'estremo senza ascoltare le obiezioni dei cittadini.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงมือทำlong-mʉʉ-tamแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiสุดซอยsùt-sɔɔiอย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความลังเลkwaam-lang-leeมาmaaฉุดรั้งchùt-rángความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Dal momento che abbiamo deciso di agire, dobbiamo andare fino in fondo; non lasciamo che l'esitazione ostacoli il nostro successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteil più; estremamente (superlativo/intensificatore)Parte 1
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradinevicolo; stradinaParte 2
สุดซอยsùt-sɔɔiสุดซอยsùt-sɔɔifine del vicolo; fine della stradinafine del vicolo; fine della stradinaParola