เซ่(sây)

Significati

1InteriezioneB2

ehi!; dai! (esortazione/provocazione)

un'esclamazione usata per richiamare l'attenzione, incitare qualcuno o prendere in giro in modo vivace o scherzoso; spesso aggiunta dopo una parola o una frase per dare enfasi, specialmente nello slang thailandese.

Esempi

รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)มาเซ่maa sêมาเซ่maa sêdai; ehi (esortazione impaziente)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Sbrigati, ehi! Stiamo per iniziare.

Parole correlate