เก่งสิ(gèng sì)
Significati
1InteriezioneB2
[!] certo, sei proprio bravo (sarcastico/provocatorio)
un'esclamazione usata spesso in modo sarcastico per sfidare o provocare, traducibile approssimativamente con 'sì, forza allora se sei così bravo'
Esempi
อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareอวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลองทำดูlong tam dooลองทำดูlong tam dooprovare a fare [qcs]; fare un tentativoสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] certo, sei proprio bravo (sarcastico/provocatorio)2[!] impressionante! (approvazione enfatica)
Se vuoi mettere in mostra le tue abilità, allora fatti avanti — sì, continua pure se sei così bravo.
2InteriezioneB2
[!] impressionante! (approvazione enfatica)
un'esclamazione enfatica che mostra ammirazione o approvazione per l'abilità o il successo di qualcuno, a seconda del tono e del contesto
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1ottenere l'ammissione tramite esame; passare l'esame2essere selezionato tramite concorso; passare un concorsoแพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] certo, sei proprio bravo (sarcastico/provocatorio)2[!] impressionante! (approvazione enfatica)
Sei entrato a medicina al primo colpo: impressionante!
Parole correlate
Analisi della parola
+
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì[!] certo, sei proprio bravo (sarcastico/provocatorio)