สารบบ(săa-rá-bòp)

Significati

1SostantivoB2

registro; ruolo ufficiale; fascicolo

un registro ufficiale o ruolo che elenca persone, casi o elementi in un'istituzione (p. es., ruolo del tribunale, registro della popolazione, registro fondiario; libro anagrafico)

Esempi

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngintentare una causa; fare causaคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoลงบันทึกlong ban-túkลงบันทึกlong ban-túkregistrare; annotare; mettere a verbaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1registro; ruolo ufficiale; fascicolo2sistema; quadro di riferimentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'avvocato ha presentato la causa e l'ufficiale l'ha già inserita nel registro del tribunale.
2SostantivoC1

sistema; quadro di riferimento

una disposizione sistematica o un quadro di riferimento utilizzato per la classificazione e la gestione; uno schema organizzato

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1preparare; redigere; produrre2implementare; eseguire; preparareสารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1registro; ruolo ufficiale; fascicolo2sistema; quadro di riferimentoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
La nostra azienda sta creando un nuovo sistema organizzativo per tutti i documenti per renderli più facili da usare.

Parole correlate