สมิง
sà-mǐngSignificati
1SostantivoB2
tigre; tigre mannara
Una tigre, specialmente nell'uso antico o letterario; usato anche per una tigre soprannaturale o tigre mannara nel folclore
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2persona formidabile (figurato)สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1tigre; tigre mannara2titolo nobiliare Monซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1nascondersi; darsi alla macchia2mantenere un basso profilo; restare nell'ombraอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1foresta profonda; giungla remota2foresta remota; interno della foresta
Gli abitanti del villaggio credono che ci sia una tigre mannara nascosta nella foresta profonda.
Altri 3 esempiMostra meno
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสมิงsà-mǐngร้ายráaiที่tîiสามารถsǎa-mâatแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenมนุษย์má-nútได้dâai
Questo racconto popolare narra di una feroce tigre mannara in grado di trasformarsi in un essere umano.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanสมิงsà-mĭngคือkeuเสือsĕuuaที่กินtêe ginคนkonเข้าไปkâo bpaiมากmâakจนมีjon meeอาคมaa-komและláeจำแลงกายjam-laeng gaaiเพื่อpêuuaหลอกล่อlòk lôrเหยื่อyèuua
Secondo la credenza popolare, un 'saming' è una tigre che ha mangiato così tanti esseri umani da acquisire poteri magici e mutare forma per attirare le vittime.
พรานป่าpraan-bpàaเตือนdtʉʉanพวกเราpûuak-raoว่าwâaอย่าyàaตามdtaamเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenมนต์monสะกดsà-gòtของkɔ̌ɔngเสือsʉ̌ʉaสมิงsà-mǐng
Il cacciatore ci ha avvertito di non seguire il suono dei nostri nomi chiamati di notte, perché potrebbe essere l'incantesimo di una tigre mannara.
2SostantivoC1
titolo nobiliare Mon
Un antico titolo usato per la nobiltà Mon o funzionari di alto rango
Esempi
สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1tigre; tigre mannara2titolo nobiliare Monพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1re dei re; imperatore2titolo di una cronaca classica
Saming Phra Ram è un personaggio importante nell'opera letteraria thailandese Rajadhiraj.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมิงsà-mǐngเป็นbpenยศyótขุนนางkǔn-naangของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiมีmiiอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngสูงsǔung
Il titolo di Saming era un rango per la nobiltà Mon nei tempi antichi con un'alta autorità di governo.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกษัตริย์gà-sàtที่tîiทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtângขุนพลkǔn-ponชาวมอญchaao-mɔɔnให้hâiรับrápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenสมิงsà-mǐngเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumกองทัพgɔɔng-tápหน้าnâa
Le cronache menzionano il re che nomina un generale Mon con il titolo nobiliare di Saming per comandare l'avanguardia.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpมอญmɔɔnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangระดับrá-dàpสมิงsà-mǐngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Studiare la storia delle relazioni tra Thailandia e Mon ci permette di comprendere meglio il ruolo dei funzionari di livello Saming nella corte reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมิง si dice สะ-หมิง?
sà-mǐng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |