สถานบริการ(sà-tăan bo-rí-gaan)
Significati
1SostantivoB2
struttura di servizio; centro servizi
una struttura che fornisce servizi al pubblico, spesso in contesti formali o ufficiali (ad es. servizi sanitari, uffici di assistenza sociale, centri di assistenza clienti)
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2appellativo cortese per una madre o donna incinta3mamma (vocativo)พาpaaพาpaa1portare a; causare2portare; condurre [qlcn]คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)รับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondereการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1trattamento medico; terapia; cure mediche2osservanza; rispetto; mantenimento3conservazione; manutenzione; preservazione4protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordineที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สถานsà-tăanสถานsà-tăan1luogo; sede (forma legata)2tipo; grado (formale)บริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkservizio sanitario pubblicoใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Mia madre ha portato mia nonna a ricevere cure presso il centro di assistenza sanitaria pubblica vicino a casa nostra.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsăa-mâatติดต่อdtìt-dtòrขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanของkŏngรัฐrátได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Il pubblico può contattare i centri di assistenza governativi per ricevere aiuto in qualsiasi momento.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiปรับปรุงbpràp bprungคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanภาครัฐpâak rátเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi rápความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Il governo ha una politica per migliorare la qualità delle strutture di servizio pubblico affinché i cittadini ricevano maggiore comodità.
ควรkuuanมีmeeการออกแบบgaan òk bàepสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiรองรับrong rápผู้พิการpôo pí-gaanและláeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่มาtêe maaใช้บริการchái bo-rí-gaanด้วยdûuay
Le varie strutture di servizio dovrebbero essere progettate per accogliere le persone disabili e anziane che vengono a usufruire dei servizi.
2SostantivoC1
locale di intrattenimento/servizio (termine legale)
un locale orientato all'intrattenimento, spesso per adulti (es. bar, karaoke, centro massaggi), come utilizzato in contesti legali o ufficiali thailandesi
Esempi
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per leggeแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)สถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaan1locale di intrattenimento/servizio (termine legale)2struttura di servizio; centro serviziประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorieผับบาร์pàp baaผับบาร์pàp baaPub; barไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereเกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏngle 2 di notteได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Secondo la legge, i locali di intrattenimento come pub e bar non possono rimanere aperti oltre le 2 del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการgaanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเปิดbpèrtสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanบางbaangประเภทbprà-pâytในพื้นที่nai péun-têeใกล้glâiสถานศึกษาsà-tăan sèuk-săa
Vi è un ampio dibattito sull'opportunità di consentire l'apertura di determinati tipi di locali di intrattenimento in aree vicine a istituti scolastici.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoทลายtá-laaiสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanแห่งhàengหนึ่งnèungที่têeลักลอบlák lôpเปิดbpèrtเกินเวลาgern way-laaและláeมีmeeยาเสพติดyaa sàyp dtìtแพร่ระบาดprâe rá-bàat
Gli agenti di polizia hanno fatto irruzione in un locale di intrattenimento che operava segretamente oltre l'orario legale e presentava un diffuso problema di droga.
การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapโซนsohnนิ่งnìngสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanหนึ่งnèungที่têeถูกtòokหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumผลกระทบpŏn grà-tópทางสังคมtaang săng-komแต่dtàeก็gâwอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtภาคกลางpâak glaangคืนkeunได้dâi
L'organizzazione della zonizzazione dei locali di intrattenimento è una misura che è stata proposta per controllare gli impatti sociali, ma potrebbe anche influenzare l'economia notturna.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanstruttura di servizio; centro servizi