เผลอไผล(plĕr plăi)
Significati
1AggettivoB2
disattento; distratto; colto alla sprovvista
momentaneamente disattento o colto alla sprovvista; non pienamente attento, al punto da poter commettere un errore
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1disattento; distratto; colto alla sprovvista2perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando guidi, non essere momentaneamente disattento guardando il telefono; è molto pericoloso.
2VerboB2
perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)
Lasciarsi trasportare dalla distrazione, dal desiderio o dall'emozione e fare qualcosa involontariamente; lasciarsi andare a un'azione.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaarticolo in saldo; prodotto scontatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1disattento; distratto; colto alla sprovvista2perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitroppo; troppi
Vedendo gli articoli scontati, mi sono lasciato trasportare e ho comprato un po' troppo.
Parole correlate
Significato simile
เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgersene
- distratto; inavvertito; alla sprovvista
- fare involontariamente; lasciarsi sfuggire
- per caso; inavvertitamente; senza accorgersene
พลั้งเผลอpláng plĕrพลั้งเผลอpláng plĕrinavvertitamente; sbadatamente
inavvertitamente; sbadatamente
เผลอสติplĕr sà-dtìเผลอสติplĕr sà-dtìessere distratti; avere un calo di concentrazione
essere distratti; avere un calo di concentrazione
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuuaabbassare la guardia; agire senza pensare
abbassare la guardia; agire senza pensare
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1disattento; negligente; sbadato2agire incautamente; essere negligente3incautamente; negligentemente
- disattento; negligente; sbadato
- agire incautamente; essere negligente
- incautamente; negligentemente