เผลอไผล
plə̌ə-plǎiSignificati
1AggettivoB2
disattento; distratto; colto alla sprovvista
momentaneamente disattento o colto alla sprovvista; non pienamente attento, al punto da poter commettere un errore
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เผลอไผลplə̌ə-plǎiเผลอไผลplə̌ə-plǎi1disattento; distratto; colto alla sprovvista2perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando guidi, non essere momentaneamente disattento guardando il telefono; è molto pericoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanพลาดplâatเพราะprɔ́เผลอไผลplə̌ə-plǎiไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iเลยləəiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmทำใหม่tam-mài
Ha commesso un errore al lavoro perché è stato brevemente disattento, quindi ha dovuto ricominciare da capo.
แค่kɛ̂ɛเผลอไผลplə̌ə-plǎiไปbpaiชั่วchûuaครู่เดียวkrûu-diiaoโจรjoonก็gɔ̂ฉกchòkกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Solo per essere stato disattento per un solo istante, il ladro ha scippato la borsa proprio davanti ai miei occhi.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanเราraoจะjàเผลอไผลplə̌ə-plǎiไม่ได้mâi-dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiเดียวdiiaoเพราะprɔ́อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâai
Nelle trattative commerciali importanti, non possiamo essere disattenti nemmeno per un secondo, poiché ciò potrebbe influire negativamente sull'azienda.
2VerboB2
perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)
Lasciarsi trasportare dalla distrazione, dal desiderio o dall'emozione e fare qualcosa involontariamente; lasciarsi andare a un'azione.
Esempi
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaarticolo in saldo; prodotto scontatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เผลอไผลplə̌ə-plǎiเผลอไผลplə̌ə-plǎi1disattento; distratto; colto alla sprovvista2perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaitroppo; troppiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Vedendo gli articoli scontati, mi sono lasciato trasportare e ho comprato un po' troppo.
Altri 3 esempiMostra meno
Era così arrabbiato che si è lasciato trasportare e ha detto involontariamente delle cose sgradevoli.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoก็gɔ̂เผลอไผลplə̌ə-plǎiใช้เงินchái-ngənจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Aveva intenzione di risparmiare denaro, ma quando i suoi amici lo hanno invitato a fare un viaggio, si è lasciato trasportare e ha speso tutti i suoi soldi.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂อาจàatเผลอไผลplə̌ə-plǎiไปbpaiกับgàpกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaจนjonทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่สมควรmâi-sǒm-kuuan
A volte le persone possono lasciarsi trasportare dai propri desideri e finire per fare qualcosa di inappropriato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
plə̌ə
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |