เหลิง
lə̌əngSignificato
1VerboB2
lasciarsi prendere la mano; montarsi la testa
Diventare arrogante o troppo sicuro di sé, lasciando che il successo o le lodi diano alla testa; lasciarsi prendere la mano.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเจ้านายชมjâo-naai-chomเจ้านายชมjâo-naai-chomil capo elogia (qualcuno)หน่อยเดียวnɔ̀i-diiaoหน่อยเดียวnɔ̀i-diiao1solo un po'; giusto un pochino2una piccola quantità (di) (dopo un sostantivo)3per un momento; solo un attimoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเหลิงlə̌əngเหลิงlə̌ənglasciarsi prendere la mano; montarsi la testaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Dopo che il capo l'ha lodata solo un po', ha iniziato a montarsi la testa.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเหลิงlə̌əngในnaiอำนาจam-nâatเพราะprɔ́มันmanไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuกับgàpเราraoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Non lasciarti inebriare dal potere, perché non resterà con noi per sempre.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiได้มาdâi-maaอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daaiอาจàatทำให้tam-hâiคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoเหลิงlə̌əngและlɛ́ขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpได้dâai
Il successo che arriva facilmente può rendere i giovani arroganti e privi di prudenza.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเหลิงlə̌əngในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaตนdtonและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào
È stato criticato per essersi lasciato montare la testa dalla fama, fino a dimenticare chi sia e a ignorare i suoi vecchi amici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lə̌əng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เหลิงlə̌əngเหลิงlə̌ənglasciarsi prendere la mano; montarsi la testalasciarsi prendere la mano; montarsi la testaParola