เหลิง(lĕrng)
Significati
1VerboB2
lasciarsi prendere la mano; montarsi la testa
Diventare arrogante o troppo sicuro di sé, lasciando che il successo o le lodi diano alla testa; lasciarsi prendere la mano.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเจ้านายชมjâo naai chomเจ้านายชมjâo naai chomil capo elogia (qualcuno)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1solo un po'; giusto un pochino2una piccola quantità (di) (dopo un sostantivo)3per un momento; solo un attimoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเหลิงlĕrngเหลิงlĕrnglasciarsi prendere la mano; montarsi la testaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo che il capo l'ha lodata solo un po', ha iniziato a montarsi la testa.
Parole correlate
Significato simile
หลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerngmontarsi la testa; farsi prendere la mano
montarsi la testa; farsi prendere la mano
ลำพองlam-pongลำพองlam-pongarrogante; presuntuoso
arrogante; presuntuoso
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo2lasciarsi trasportare; montarsi la testa
- dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo
- lasciarsi trasportare; montarsi la testa
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogante e prevaricatore; presuntuoso2diventare arrogante e prevaricare; montarsi la testa
- arrogante e prevaricatore; presuntuoso
- diventare arrogante e prevaricare; montarsi la testa
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1conquistare il cuore; guadagnarsi il favore2lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
- conquistare il cuore; guadagnarsi il favore
- lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
Analisi della parola
+
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrnglasciarsi prendere la mano; montarsi la testa