ลำตัด(lam dàt)
Significati
1SostantivoC1
esibizione di canto folcloristico thailandese (Lam Tad)
Uno spettacolo folcloristico tradizionale della Thailandia centrale con canti alternati spiritosi e improvvisati tra artisti o gruppi, spesso con battute scherzose o un po' maliziose, a ritmo costante di tamburo.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtesibizione di canto folcloristico thailandese (Lam Tad)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1maestro maschile di canto popolare in versi2titolo onorifico per un paroliere o artista folk espertoแม่เพลงmâe playngแม่เพลงmâe playngcantante principale o maestra di canto popolareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaด้นกลอนสดdôn glon sòtด้นกลอนสดdôn glon sòtimprovvisare versi; fare freestyle in rimaโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1rispondere; replicare2interagireกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deepiuttosto divertente; spassoso
Ieri sera alla festa del tempio siamo andati a vedere una compagnia di lamtat. I cantanti solisti, uomo e donna, erano bravissimi a improvvisare versi a vicenda; è stato molto divertente.
Analisi della parola
+
ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtesibizione di canto folcloristico thailandese (Lam Tad)