รำมะนา
ram-má-naaSignificato
1SostantivoB2
tamburo a cornice; rebana
Un tamburo a cornice poco profondo a una sola membrana di origine arabo-persiana, noto anche come rebana. Spesso viene suonato in coppia con un tamburo a calice (โทนโทนtoon1tono; tono di colore; tinta2atmosfera/stile generale), in una combinazione nota come โทนรำมะนา (thon-rammana).
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoครูสอนดนตรีkruu-sɔ̌ɔn-don-dtriiครูสอนดนตรีkruu-sɔ̌ɔn-don-dtriiinsegnante di musicaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeรำมะนาram-má-naaรำมะนาram-má-naatamburo a cornice; rebana
L'insegnante di musica thailandese sta insegnando agli studenti come suonare la rammana.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangโทนtoonรำมะนาram-má-naaเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangกำกับgam-gàpจังหวะjang-wà
In un ensemble Piphat, possiamo sentire il suono del thon-rammana che funge da strumento ritmico.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngรำมะนาram-má-naaที่tîiขึงkʉ̌ngด้วยdûuaiหนังnǎngวัวwuuaให้เสียงhâi-sǐiangทุ้มtúmกังวานgang-waanซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níi
Il suono di una rammana tesa con pelle di mucca produce un tono basso e risonante, che è una caratteristica distintiva di questo strumento.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngลำตัดlam-dtàtจะjàขาดkàatเสียงsǐiangโทนtoonรำมะนาram-má-naaไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiเพราะprɔ́เป็นbpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàที่tîiสร้างsâangความครื้นเครงkwaam-krʉ́ʉn-kreeng
Una performance di 'Lam Tat' non può fare a meno del suono del thon-rammana, poiché è il cuore del ritmo che crea un'atmosfera vivace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รำมะนา si dice รัม-มะ-นา?
ram-má-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ram
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 2
+
รำมะนาram-má-naaรำมะนาram-má-naatamburo a cornice; rebanatamburo a cornice; rebanaParola